翻译：sun528 校对：屠龙侠912 hiwind 臭臭yangbo3313@163com
吴宇森作品
尼可拉斯·凯奇
风语者
亚当·贝奇
（印第安纳瓦霍语）
导演：吴宇森
你好
查理 你好 Charlie.
你好
我没想到你也会在车上
我不想让白种哥们认为你是最棒的
所罗门群岛 1943年
那边！ Behind you！
小心！ Watch out！
我的手！ My hand！
我来帮你 I 901 you.
混蛋！ Goddamn！
我们没弹药了 我们得离开这儿 We're running out of ammo. We've got to get out of here.
走！ Move！
小心！ Watch out！
过来！ Come on！
来啊 你做得到！过来！ Come on, you can do it！ Come on！
支援在哪里 安德斯！我们连弹药都没了！ We got nothing, enders！ We're out of ammo！
乔 我们没必要送死的 Joe, nobody else needs to die.
我们得撤 我们得离开这儿！ We can go, we can get out of here！
我们有命令！ We got orders！
他们让我守住这里 我不能走！ They told us to hold the position, and that's what we're going to do！
快起来 陆战队员！ Get up, marines！
守住这儿！ Hold the goddamn position！
快走！ Come on！
趴下！ Get down！
汤米 Tommy.
去你的！ God damn you！
不！不！ Oh, no！
-我没子弹了 -来啊！ - I'm out. - Come on！
来啊！ Come on！
去你的 乔·安德斯… God damn you, Joe enders.
美国海军陆战队野战医院
在我看来 你干得很出色 下士 From what I understand, you went above and beyond, corporal.
士官 Gunny.
你的英勇为你赢得了银星勋章 I'm going to put you up for the silver star as well.
上帝保佑你 孩子 God bless you, son.
举起你们的右手 Raise your right hand.
“我” 说你们的全名 "I," state your full name…
“我 班·亚齐” I, Ben yahzee…
庄严宣誓 誓死保卫美国的尊严 "Do solemnly swear to support and defend the U.S. constitution…"
庄严宣誓 誓死保卫美国的尊严 Do solemnly swear to support and defend the U.S. constitution…
反对一切敌对势力 "Against all enemies, foreign and domestic…"
反对一切敌对势力 Against all enemies, foreign and domestic…
坚持真理 誓死不渝 "And I will bear true faith and allegiance to the same."
坚持真理 誓死不渝 And I will bear true faith and allegiance to the same.
服从美国总统的一切命令 “L will obey the orders of the President of the United States…"
服从美国总统的一切命令 I will obey the orders of the President of the United States…
服从上级长官的一切命令 "And the orders of the officers appointed over me."
服从上级长官的一切命令 And the orders of the officers appointed over me…
谁能说出这坦克的代号？ Who can give me the code word for "tank"？
说啊 既然你们想成为密码编译员 Come on. You boys want to be codetalkers.
让我看看你们的智慧 动动脑筋！ Show me some brains. Think！
我们把坦克叫做什么？ What do we call a tank？
陆龟 好 "Tortoise." good.
这大炮的代号呢 "Artillery." code word.
说暗号 二等兵怀陶斯 In code, private whitehorse.
非常好 Very good.
日本零式战机的代号呢？ "Japanese zero." Code word.
美国卡内奥菏海港 海军医院 1943年
我们没必要送死的 我们得离开这儿！ Nobody else needs to die. We can get out ofhere！
我们有命令！守住这儿！ We got orders！ Hold the position！
去你的 乔·安德斯… God damn you, Joe enders.
天气不错 是吧？ Nice day.
你听见我说话了吗？ You didn't hear a word I said.
当男人和美丽的女人讲话时 常常心不在焉 That's what happens to a man when he's talking to a beautiful woman.
是因为你没看到我的嘴巴 乔 It happens when you're not watching my lips.
看好了 Watch this.
你现在一团糟 乔 别自欺欺人了 You're a mess, Joe. You're not fooling anybody.
不 丽塔 他才糟糕 No, Rita, he's a mess.
我情况一天比一天好 I'm getting better every day.
你的中耳被贯穿了 所以才会失去平衡感 You got a perforated eardrum. Your equilibrium's all screwy.
如果你连站都站不稳 怎么回战场 You can't go back to war if you can't stand up.
走吧 陆战队员！战争不得停缓！ Let's go, marines. This war ain't gonna wait forever.
为何不留在这儿呢 乔？ Why don't you just stay here？
这里还有人可以陪你呀 Somebody's got to keep the waves company.
你到底要不要帮我？ You going to help me or not？
有改善 Marked improvement.
他的左耳差一些？ His left ear is the worse of the two？
太神奇了 Amazing.
TBY的通讯距离不如TBX Tby hasn't got the range of the tbx.
所以你可能需要中继才能把讯息传到指挥部 So you may need to relay it to get your transmission to command post.
重要的是在紧急情况下 做到快速准确 But what it really comes down to is speed and accuracy under pressure.
开始转录测验 Transcribe, now.
胜利 胜利 我是X光 完毕 Victor, this is X-ray. Over.
他妈的！我们的单位遭到攻击！ Damn it！ We got a unit under fire！
我们的人在不断牺牲 We're losing men.
我要详细的讯息 I need this message decrypted.
“请求火力支援 我们的目标是119 15” "Request fire support. We have target at 119, baker 15.
“是重机枪碉堡 自由开火” "Pill box with heavy machine gun. Fire at will."
狗屎运罢了 Beginner's luck.
该你了 老兄 Yowr e up =lnac
-下士安德斯报到 长官 -稍息 - Corporal enders reporting, as ordered, sir. - At ease.
你是一位出色的陆战队员 You've done well as a marine, corporal.
可是其他的就… Better than you did as a civilian.
偷摩托车 出车祸 在中学时被开除 Stole a motorbike, crashed it. Got kicked out of high school.
涉嫌殴打和伤害… Assault and battery…
…一名叫克里斯宾·欧多奈利的神父 On one father crispin O'Donnell.
一名教士？ A priest？
长官 他是基南大主教高中的校长助理 还是教导主任 Assistant principal at archbishop Keenan high school, sir, and head disciplinarian.
我也是公立学校出身的 Public-school boy, myself.
另外还有些小问题 Some minor problems in boot.
在上海之役因英勇而获表彰 A commendation for valor in Shanghai.
在所罗门战役吃过败仗 And you made a hell of a stand on the solomons.
你在那里受的伤 是吗？ Tough bit of business there.
是 长官 Pretty tough, sir.
但你真打算重返沙场？ But you're prepared to jump right back into it？
是 长官！我很想 Yes, sir. Very much so.
“很想” "Very much so."
我们的密码被日军破解了 The japs have pretty much busted every code we've thrown at them.
你们的人就是因为情报泄漏而被困的 Your men on the solomons were lost to a broken code.
告诉我 你在所罗门群岛有遇到过印第安编译员吗？ Tell me, did you ever run into any injuns on the solomons？
-长官 印第安？ -严格来说是纳瓦霍人 - Indians, sir？ - Navajo, to be exact.
军方现在使用他们的语言来做新的密码 The corps has developed a new code based on their language.
效果不凡 It's had quite an impact.
所以海军决定竭尽全力保护密码 So much so, the Navy have decided to go to great lengths to protect it.
这就是要你过来的原因 That's why you're here.
你会和一个编译员合作 保护他的安全 You're to pair with one of them, keep his ass safe.
你的工作是让他们能安心工作 Your job is to keep him alive, so he can do his job.
抱歉 少校 我相信自己更适合去杀日本兵 Begging your pardon, but I believe I'd best serve the corps killing japs…
而不是当印第安人的保姆 Not babysitting some Indian.
安德斯 我们不是随便挑的你 We didn't pick your name out of a hat.
我们需要优秀的陆战队员 We need good marines.
这就是为什么你站在这 That's why you're standing here.
拿去看看 Take a look.
这是个纳瓦霍人 已经去世了 It's a navajo, or was.
这是被日本特务严刑拷打的日本人试着逼问我们的密码 Tortured to death by Japanese intelligence trying to bust our code.
幸运的是 他即便想说也无能为力 Fortunately, he couldn't help them even if he wanted to.
因为他们虽然是纳瓦霍人 但不是编译员 The man was a navajo, not a codetalker.
尽管是基于他们的语言 密码终究是密码 The code's based on their language, but it is still a code.
东条英机恨不得活捉每一个编译员 Tojo would like nothing more than to catch a live one.
我跟你说的这些 绝不能对外泄漏 What I'm about to tell you, corporal, cannot leave this room.
不论发生什么情况 Under no circumstances…
你绝不能让编译员落入敌手 Can you allow your codetalker to fall into enemy hands.
你的任务是保护密码 Your mission is to protect the code…
不惜任何代价 At all costs.
你懂吗？ You understand me？
是 长官！我明白 Yes, sir, I do.
很好 Good.
恭喜 你升为中士了 Congratulations. You just made sergeant.
快 跑起来 Come on, ladies, move it.
-佛蒂诺 接管一下 -行 - Fortino, take over. - Will do.
之前是你对吧？ 我刚去少校办公室时看到你了 That was you, right, sitting in front of the major's office？
我叫彼得·翰德森 I'm Pete Henderson.
大家叫我小欧（Ox，公牛）不是因为我块头大或是别的 They call me ox. Not because of my big muscles or anything.
是因为我来自加州的奥克斯纳德（Oxnard）就在好莱坞的北边 I'm from oxnard, California, just north of Hollywood, a ways.
你也被吉森找去谈话吗？ So you're with jasco, too？
你们知道第二联合突击通信连在哪吗？ You guys know where we might find 2nd joint assault signal？
去你的 No fucking idea, Mac.
谢谢 非常感谢 Thanks a bunch.
我从没见过这么多的白人
他们从没见过这么多纳瓦霍人 They've never seen so many navajo.
看来你此前伤得不轻啊 Looks like you saw a little action there.
我也是 Me, too.
小日本绕后偷袭 打中我的屁股 Jap sons of bitches snuck up on us, shot me right in the ass. You believe that？
难以置信 我都没有逃跑 I wasn't running or nothing.
吉森交代你的任务是去保护纳瓦霍通信兵吧？ Your duty with jasco have anything to do with these navajo radiomen？
无可奉告 I'm not at Liberty to say.
我看到你得了新的臂章 我也是 I see you got a new stripe there. Me, too.
我猜我们的机密任务是相同的 I'm guessing the orders you can't tell me are the same ones I can't tell you.
不能泄密 对吧 Hell ofathing.
这里不搞民主 中士 这就是陆战队 It ain't a democracy, sergeant. It's the marines.
他们看起来没什么特别的 They look pretty normal, I guess.
你以为他们会脸上抹油彩？ Expecting them to wear war paint？
我们去打个招呼吧 他们好像迷路了 Maybe we ought to go introduce ourselves. They look a little lost to me.
翰德森 Henderson.
我不会太客气的 I wouldn't get too friendly.
-开个玩笑 我叫小欧 -怀陶斯 - Just kidding. I'm ox. - Whitehorse.
这是班·亚齐 This is yahzee. Ben.
闭着眼睛吃 味道会比较好 下一个 Close your eyes. It'll taste better. Who's next？
可以跟你一起吃吗？ Mind if I join you？
我是班·亚齐 看来咱俩是搭档了 I'm Ben yahzee. I guess the corps paired us up.
你好吗？ How are you doing？
你挡住我的视线了 You're blocking my view.
对不起 Sorry.
他们称这个是什么？ What do they call this crap, anyway？
我们管它叫吃的 The marines call it "chow."
好吧 这似乎被宣传过头了 There's a propaganda effort.
听说你来自费城？ Heard you were from Philly.
国家的起源地 博爱城什么的 Birthplace of a nation. City of brotherly love and all that.
对不起 我的给你好了 Sorry. You can have mine.
惨了 Shit！
二等兵 你再说一遍名字叫什么？ What did you say your name was again, private？
我叫亚齐 班·亚齐 Yahzee. Ben yahzee.
你上过战场吗？ You seen any combat？
没有 长官 No, sir.
但我希望能尽快参战 But I've got to say, I'm looking forward to getting into some.
是吗？ Are you, now？
拿着 Hold this.
妈的 Shit.
你的白人兄弟怎么啦？
他饿了
写给儿子的吗？
代我问候他一声 Tell him I say hello.
底牌是对K 大牌啊 Pair of cowboys for big e.
-应该没有更大的了吧？-这怕是直捣黄龙了 - Possible straight for the Greek. - Possible thumb up the Greek's ass.
这小子有一对二 看着不错！ A pair of twos for the kid. Looking good！
-噢 不会吧！ -兵行险着啊 There's a bold move.
行吧！ All right.
好…阳光之州来的小子雪上加霜啊 Another mess for the sunshine state.
-什么？你对我有意见？-只是想赢你的钱而已 - Are you mad at me？ - I want your money.
嘿！你们看 三条九 漂亮！ Look at that, three nines！ Pretty.
你洗过牌了吗？ You shuffle that deck？
那当然 三条九 我再压两个筹码 I certainly did. Nines bets. I'll raise it two bits.
我跟 Call.
大家都稳操胜券啊 We all got thumbs up our asses.
是啊 你马上就不用再烦心了 You won't have to worry about that much longer.
我听我干情报的朋友说下星期就启程 I got a buddy in intel who says we ship out in a week.
我听这个“下星期”听了一个月 I've been hearing "next week" for a month.
哈利 我怎么不知道你认识干情报的 I didn't know you knew anybody in intelligence.
对我来说明年都行 Next year would be all right with me.
先生们 迎接痛苦吧！三条九带双四 Gentlemen, read 'em and weep. Look at that, nines and fours.
宝贝 全吃了 Full boat, baby.
三条K带对Q 你们全挂了 Cowboys over queens. Read 'em and die.
噢 天呀！ Jesus！
妈的 我不玩了 Fuck it, I'm out.
我也要去给我妻子写信了 Yeah. I'm going to write the missus.
天知道不哄好她的话 她会不会变心 God knows what a girl will do without reassurance.
王八蛋 Son of a bitch.
嘿 我们现在还有空位 你们要加入吗？ We got a couple of seats open. Want to come and join us？
你确定吗？ Are you serious？
打印第安扑克？你们怎么玩那个的？ What, injun poker？ How do you boys do that？
把牌贴在脑门上 就你个傻瓜看不见 Card on the head. Only fool can't see it is you.
你们到底来不来？ You want to come over or what？
加我一个 Cut me in.
下一把打血十字… I'm thinking fiery cross…
…高低算牌 也可以拱猪 A既算大又算小… High-low, hoggers okay, Ace plays both ways.
别被他吓着了 你玩过高低算牌的话就都会不过是打发时间、消耗金钱 Don't let him scare you. The high-low's like any other, a waste of time and money.
下注吧 酋长！ Ante up, chief.
你怎么知道我以前是酋长？你肯定偷看过我戴着战帽洗澡 How'd you know I was a chief？ You must've seen me showering with my war bonnet.
-快下注 快点 -你知道我们不收贝壳的 - Deal 'em up. - We don't take wampum here, you know.
真好听 Beautiful.
好了 All right, then.
任务终于下来了 Orders finally came through.
我们船舰明早出发目标 塞班岛 We ship out tomorrow morning for paradises unknown.
我们要去杀日本鬼子了！ Kill me some japs！
我们将被派到哪儿并不重要 But wherever we wind up, it doesn't matter…
因为我们是前锋侦察部队 'Cause we'll be right at the teat's nipple.
整个师将在我们的身后 We'll be in front of the whole damn division.
我将带领二班 佛蒂诺中士将在一班 I'll be with the second squad, and sergeant fortino will be with the first.
我们必须用眼睛和耳朵去查出敌人的位置 We'll be sniffing out enemy positions, radioing back locations…
来引导舰炮开火 Coordinating the naval gunfire.
我们过去四个月所受的训练即将派上用场 了解吗？ Exactly what we've been training to do for the last four months. All right？
上头派来了一些新通讯兵 We've got some new radiomen from headquarters.
他们是下士怀陶斯 Private whitehorse…
以及亚齐 And yahzee…
还有随行的中士们 And a couple of sergeants…
安德斯和翰德森 Enders and Henderson…
如果消息正确的话 Who, if I'm understanding these orders correctly…
他们是来保护这些纳瓦霍人的 Will be covering our navajos' asses.
去你的 乔·安德斯… God damn you, Joe enders.
但是我要告诉你们 But I'm telling you…
尽管如此 我们还是要尽自己的力量 We're going to be stepping into our share of the shit, nonetheless.
有问题吗？ Any questions？
你的脸色看起来不太好 Sounds like you're dying.
这些能助你止吐 These might help get rid of the taste.
查理和我 在圣地亚哥搭船时晕船 Charlie and I both lost it on the boat ride from San Diego.
毕竟亚利桑那州可没多少江河 Not many bodies of water in Arizona.
这糖确实有效 Life savers really helped.
你要来颗救命糖吗？ You want a life saver？
你来这里做什么？ What are you doing here？
想帮你忙 Just trying to help.
我不是这个意思 Not what I meant.
你的意思是我为什么穿着军服吗？ You mean, what am I doing in this uniform？
这也是我的战争 中士 It's my war, too, sergeant.
我为了我们的国家 为了我们的土地为了我们的人民而战 I'm fighting for my country, for my land, for my people.
我才不在乎你的人民 It's not your people I'm worried about.
安德斯 听着 我是一个编译员 Listen, enders, I'm a codetalker.
通常要一小时做的事 我会在两分半钟完成 It takes me two and a half minutes to do what used to take an hour.
上头有人认为这是件很值得做的事情 Somebody wearing a lot more stripes than you thinks that's worth something.
当子弹飞过你头顶 提醒我帮你计时 Remind me to time you when you've got bullets flying over your head.
你到底有什么毛病？ What the hell is wrong with you？
# Shave his belly with a rusty razor # Shave his belly with a rusty razor
# Early in the morning # early in the morning
# From the halls of Montezuma # from the halls ofmontezuma
# To the shores of Tripoli # to the shores of Tripoli
We will fight our country's battles we will fight our country's battles
# On the land and on the sea # on the land and on the sea
# First to fight for right and freedom # first to fight for right and freedom
# And to keep our honor clean # and to keep our honor clean
# We are proud to claim the title # we are proud to claim the title
# Of United States Marines # of United States marines
嗨 Hi.
你的耳朵还好吗？ How's that ear？
虽然你不愿相信你的耳朵有问题不过它痛的时候 服两颗药吧 Not that you'd ever admit it, but if it starts to ache, take two pills…
明早启程前先跟我说一声 And call me in the morning.
你明早就已经启程了 是吗？ You're not gonna be here in the morning, are you？
都不在走之前请我喝杯酒？ Shipping out without even buying me a drink.
你也好意思骗陆战队员请你喝酒 You ought to be ashamed of yourself, hustling marines.
你要点什么？ What's your poison？
嗯 那我要喝个痛快 Jeez, I might as well go all out.
来点烈的好了 兰姆酒 I'll get a shot of something. Rum.
艾迪 给我一杯百佳得 Eddy, give me a shot of bacardi.
拿两杯 不和我喝吗？ Make that two. You might as well join me.
何乐不为？ Why not？
好 Okay.
谢谢 Thank you.
为战争干杯 To war.
我会给你写信的 希望你也能给我回信 I'm going to write to you. I want you to write back.
我没什么可写的 丽塔 I've got nothing to write about, Rita.
一定会有的 You've got to have something.
我不知道你是否明白 或者是忘记了 I don't know if you ever knew it, or just forgot…
-世界终究是很美丽的… -不 别说了 - But the world's a beautiful place. - No, it's not.
也许我们该走了 Maybe we should just go.
为什么 就因为你活着回来了而他们没有？ Why？ Because you made it back and those other guys didn't？
我为他们感到难过 安德斯 真的 I feel sorry for those guys, enders. I really do.
但我更为你感到惋惜 But I feel worse for you.
放轻松 It's okay.
小欧 你最好能在他们前面？ Ox, why don't you get down in front of all of them？
乔 快过来 站在怀陶斯旁边 Joe, why don't you get in there, next to whitehorse？
我也不喜欢照相 I don't like pictures, either.
不像亚齐 Unlike my friend, there.
他觉得自己和加里·库珀一样帅 He thinks he's Gary Cooper or someone.
他是个有趣的家伙 He's a funny kid.
一个好人 A good kid.
我教过他怎么骑马 I taught him how to ride horses.
我们是老朋友了 We've known each other a long time.
好好照顾他 Take care of him.
在出发前来张合影吧 Get a group shot before we take off.
日本塞班岛 1944年6月16日
前进 前进 前进！ Let's go！
分散开来！ Get those men spread out！
查理 快跟上 快！ Come on！
快跟上！ Keep on moving！
快走 跟上来！ Come on, move your butt！
快走 Let's go！
跟上来！ Come on！
-我做得好吗？ -不错 - How am I doing？ - You're good.
上吧！ Let's go！
跟在我背后！ Stay on my ass.
大家赶快上啊！ Everybody get on the line！
我叫你跟在我背后 I told you to stay on my ass！
快走！走吧！ Go, men！ Keep on moving！ Go！
快把他救出来！ Get him out of there！
-快救我出来！ -快来 - Get me out of here！ - Come on！
去你的 不要动！ Hold still.
快把他救出来！ Get him out of there！
你们这群狗娘养的！ You sons of bitches！
佛蒂诺！掩护我！怀陶斯 趴下！ Fortino, cover me！ Whitehorse, get down！
趴下！ Get down！
医护兵！ Corpsman！
医护兵 快戴上你的钢盔！ Helmet goes on your head！ Corpsman！
快救他！ Take care of him.
用手按着 Put a hand on there！
坦克！坦克 来了！ Tank！
-你准备好了吗？ -上吧！ - Got it？ - Yeah, go！
哈里根 开火！ Harrigan, light it up！
大家上啊！继续战斗！ Let's go, boys！ Keep up the fight！
你还好吗？你被击中了吗？ Are you okay？ Are you hit？
你没事 没事 You're okay. You're good.
-契克 你还好吗？ -还在拼命呢 冈尼 - You okay, chick？ - Still in the hunt.
哈利？ Harri？
-我可没那么容易被抛下 -趴下！ - You ain't getting rid of me that easy！ - Stay low！
-奈利？裴坡斯？ -在 我们还好 - Nellie！ Pappas！ - We're good.
格雷克有点换气过度 Greek's predisposed to hyperventilate.
我一紧张 呼吸就有困难 I can't breathe when I get excited.
妈的！ Goddamn！
你他妈的混蛋是女人吗！ Must be hell on your gal！
安德斯 快向海军回报位置 Enders, get the Navy on the hom…
去击落这些碉堡 And tell them to dig out those guns！
目标方位是D1 Target reference, dog 1…
右 700 Right, 700…
高度 050 Elevation, 050.
快给我回报他妈的密码！ Relay the damn coordinates！
亚利桑那！ Arizona！
美国海军加利福尼亚号
听起来像在水下 这是英语吗？
目标方位是D1 Target reference, dog 1…
南 700 South, 700…
高度 050 Elevation, 050.
右 200！ Right, 200！
往上 50！效力射！ Up, 50！ Fire for effect！
快冲！ Let's go！
上！ Move！
哈里根！ Harrigan！
烧了那碉堡！ Torch the box！
干掉他！ Kill him！
该死！ Goddamn it.
可恶 Shit.
奈利 拿着炸药包 Nellie, take the satchel charge！
听到没？快去！ You hear me？ Move！
-你会掩护我 对吗？-我跟你走 我们往左侧靠 - You're going to cover me, right？ - I'll go with you. We flank left.
我用烟雾弹掩护你 I'll cover you, smoke and cover.
我可以的 I can do this.
丢烟雾弹！ Smoke 'em up！
掩护 Cover him！
妈的！他妈的日本人！ Shit. Goddamn nipponese touchdown.
你那些干粮怎么吃得下去？ How can you ruin biscuits？
你真是个唠叨的家伙 You are a whiny son of a bitch right now, aren't you？
现在晚上十点 在美国东区是几点？ 22：00 in jungle hell. What does that make it on the east coast？
我他妈怎么知道 How the fucking hell should I know？
才七… 7：00…
是礼拜天早上八点 It's 8：00 a.M, Sunday morning.
希望昨晚我的床上没有男人睡在上面 Hope my side of the bed didn't get taken up last night.
我说奈利 你再这么担忧下去就要得溃疡了 I'm telling you, you're going to give yourself an ulcer if you worry about her.
那样我说不定就能被送回罗德岛了 I might get my ass sent back to rhodie, though.
罗德岛外也有很多女人呀 奈利 There's plenty of dollies outside of Rhode Island.
多得很 Many plenty.
一点也不像这个鸟地方 Sure as shit ain't any here.
那倒是没错 Ain't that the truth.
姑娘们都在戴托纳海滩呢 那里有世上最漂亮的女人 They're all in Daytona beach. The most beautiful women in the world.
在战争之前 有一次 One time, before the war…
我躺在海滩上 I'm lying on the beach…
美丽的小莫丽 And this sweet little thing named Molly…
从水中上来 Comes out of the water.
她径直走向我 问我饿不饿 She walks straight up to me and asks me if I'm hungry…
因为她想吃烤香肠了 'Cause she's having a weenie roast.
靠 不会吧 Shit！ Damn！
是啊 我和莫丽 太爽了 Me and Molly, boy.
我现在却身处塞班岛 背着个超大的打火机 Now I'm on saipan, with a giant zippo strapped to my back…
用来烤活人 And I'm roasting human beings.
我为什么愿意从军 Why I volunteered…
想不通啊 Is beyond me.
见鬼 在这里让我觉得光荣 Damn, I'm proud to be here.
我全家都服过役 My whole family's been in the corps.
我老头子是个职业军人 My old man's a lifer…
打遍海陆无敌手 An ass-kicker, on the land and on the sea.
在家也一呼百应 Around the house, too.
也许他现在该退下了 Maybe now he'll back off.
裴坡斯 我… Pappas…
我想要你帮我个忙 I want you to do me a favor.
假如我遭到不测 请你把它交给我的老婆
戒指是她挑选的 She picked them out.
奈利 不能这么说 Don't talk like that.
你别开这种烂玩笑 Don't even joke about shit like that.
把戒指戴好 你会回家的 Put that ring back on. You're going home.
你喝喝看吧 别太感谢我 Don't thank me till you've tried it.
这是你掉的信 You missed mail call.
他们在做什么？ What the hell are they doing？
我不知道 他们从日落就开始了 I don't know. They've been doing it since sundown.
听起来像在祈福 Sounds like some kind of prayer.
也许他们知道我们的职责了 Maybe they know our orders.
真到万不得已 你下得了手吗 乔？ Think you could do it？
结束这话题吧 翰德森 Give it a rest.
结束话题？我是试着不去谈 可是… Give it a rest？ I keep trying…
我到这来杀的是日本人 不是陆战队员 But I'm here to kill japs, not marines.
亚齐 你是一个英勇的战士
你的家人将以你为荣
你知道你在做什么吗？ What the hell do you think you're doing, boy？
拿我的制服 Getting on my uniform.
亚齐 你知道你和日本人有什么分别吗？ You know the difference between you and a jap？
制服上的分别 That uniform.
就这样 That's it.
我了解你们 See, I know you people.
我知道你们这种人有多野蛮 I know what kind of slanty-eyed savage you are.
你自己单独在这里可要当心 You ought to be careful out here all alone.
没有人会保护你的 No babysitter.
我还以为你是日本人 I might just take you for a jap.
契克 你先让我把衣服穿上好吗？ Are you going to let me get dressed…
还是你要继续展示自己的无知？ Or keep demonstrating what an ignorant fool you are？
无知就没法打你了吗？ How's that for an ignorant fool？
你来试试 Go ahead. Try again.
想和我打架吗？ Are you going to do something？
契克！住手！ Chick！ Come on.
给我闪开！ Get off me！
班 你还好吗？ You okay, Ben？
班？妈的 Ben？ Shit.
我还以为他是日本人 杀了陆战队员 换上他们的制服 I thought he was a jap who'd killed a marine for that uniform.
契克 那当然 Sure you did, chick.
他这个他妈的印第安人看起来像日本人 不是吗？ Damn injun looks just like a jap, don't he？
我不是他妈的印第安人 I'm no damn injun.
我是纳瓦霍人 来自高屋部落 苦水族的纳瓦霍人 I'm navajo, of the bitter water people, born for the towering house clan.
不过你看着是像日本人 But you do look like a nip.
下次你洗澡前先告知我 不然就踹你屁股 Next time you decide to take a bath, you let me know or I'll kick your ass.
去你的！谁听你放屁 Fucking shitbird.
都什么时候了 像个娘们 还在这勾心斗角 He does need a babysitter. Out here hunting salmon and shit.
你看到昨晚的仪式了吗？它叫做保护仪式 That ceremony you saw last night is called a protection ceremony.
纳瓦霍人相信 在人快死前 Navajo believe until a body is given a proper burial…
恶灵会围绕在身边 The spirits stay near it.
恶灵也就是我们所说的魔鬼 Chee-dis. That's what we call evil spirits.
恶魔 Demons.
我从前并没有想那么多 I haven't thought much about it since I was a kid…
直到我看到那些尸体 Till I saw those dead bodies.
你想跟我说你看到鬼了？ You telling me you saw ghosts, private？
不 中士 我想说的是我看到尸体不会再愣住 No, sergeant, I'm telling you I won't freeze up again.
因为你的伙伴在你的前额涂上灰烬？ Because your buddy smeared ash on your forehead？
没错 That's right.
因为我的伙伴在我的前额涂上灰烬 Because my buddy smeared ash on my forehead.
你见过鬼吗？ Do you ever see ghosts？
不要再问那些蠢问题 这是命令 No more stupid questions today, private. That's an order.
吹得挺好啊 Sounds beautiful.
你自学的吗？ Are you self-taught？
我爸教的 My dad was always playing.
你知道他们说什么吗？“你吹不赢我们的！” You know what they say, "if you can't beat 'em…"
胡说 No shit.
我爸他给了我这个 My dad, he gave me this thing.
他说我是“小猪吹笛手” Used to call me the "pied Piper of the pigs."
我用曲子把小猪们引过来喂食 I'd bring them in for feeding with this little tune I played.
我知道你不会停的 I know I won't get you to quit playing that thing…
那么不如我给你伴奏吧 So, like you said, "if you can't beat 'em…"
我不认为这样能行 I don't think it's going to work.
反正我们也没什么事做 不如就来试试 We ain't got much else to do. What the hell？
好 Okay.
那你先吹 随后我跟着你 You lead off. I'll follow you.
亲爱的乔 你过得怎么样？ Dear Joe, how the hell are you？
你说你不爱写信 不知你会不会给我回信呢 Or, given that you're not much of a writer, should I not expect an answer？
报纸说我们的军人很英勇 The newspapers say our boys are doing great.
我猜那些记者没去卡内奥菏港的医院看过 But I don't think the reporters have been to kaneohe bay hospital.
我在威基基海滩发现了一条流浪狗 I found a stray dog the other day, on waikiki.
我给它洗了个澡 收养了它 Igave him a bath and took him in.
它让我想起你 不过它比你聪明 He reminded me of you, but cuter.
至少在晚上它使我感到温暖 At least he keeps me warm at night.
我努力不去想你 不去想一切可能发生的事 I try not to think about you, about what might be happening over there.
但有时当我躺在床上 But sometimes when I'm lying in bed…
我总是会想起你 想你在哪儿 I can't keep myself from wondering where you are…
你过得怎么样 How you're doing.
你在干嘛？ What the hell are you doing？
给我儿子写信 Writing a letter to my son.
你忘了命令吗？信寄不出去的 Did you forget your orders？ No letters out.
信件被限制 不能寄出 Command don't want postmarks going to the reservation.
嘿 你听到没有？ Did you hear me？
我打算回家后再给他看 I thought that he might read them when I get home.
他叫什么名字？ What's his name？
你儿子 Your son.
他叫乔治 乔治·华盛顿 It's George. George Washington.
乔治·华盛顿·亚齐 George Washington yahzee.
他长大后应该会很有成就 That's got a bit of a ring to it.
我和妻子可不敢这么想 My wife wasn't so sure.
我妻子她是一个很传统的妇女 She's a little more traditional.
看上去蛮和乐的 Nice-looking family.
这是乔治的照片 很像我吧 That George is quite a character. He's got a mind of his own.
能让我抽一支吗？ Can I try one of those？
你抽烟吗？ You smoke？
不怎么抽 Not really.
下车！ Get off the truck！
快离开车子！ Dismount！
-我的钢盔呢？ -快下车 - Where's my helmet？ - Get out of the truck！
快走！ Let's go！
我被打中了！ I'm hit！
它烧起来了 快把它拿开！ Take it off！ It burns！
你没被打中 闭嘴 You're not hit！ Just shut up！
妈的 Son of a bitch.
散开来！快 Move！
这些炮弹从哪儿打来的？ Where the hell are they coming from？
-我们自己的 -什么？ - From us. - What？
那不是日本的大炮 They're not jap guns.
我们在被自己的炮兵打 We're getting shot at by our own guys.
不会吧！ That's impossible！
我们应该在94路 We're supposed to be on road 04.
-快通知他们位置 -我没办法！ - You get the regiment on the horn. - I can't！
-告诉他们打错人了 -我没办法！无线电已经坏了 - Tell them they're shelling their own！ - 1 can't！ The radio's been hit！
他们火力太猛了！ They're firing too short！
-日本鬼子过来了 -动起来吧 - The japs got to be way ahead of us. - Do something！
跟我来！ Follow me！
-我们走错路了！ -妈的！ - We're on the wrong fucking road！ - Goddamn it！
狙击手！ Sniper！
-趴下！ -大家找掩护！ - Get down！ - Everybody take cover！
当心后面！ Watch your rear！
埃文斯 你在哪儿？ Evans, where are you？
躲起来！ Cover up！
快躲起来 Tuck in.
你看见他了吗？ You see him？
在那儿 There.
我看见他了 冈尼 I got him, gunny.
你还好吧 奈利？ You okay, Nellie？
哦 天哪 Oh, god.
好的 前进！ All right, let's move！
狗杂种 Son of a bitch.
我来救你！ I got you, Mac！
医护兵！ Corpsman！
奈利！ Nellie！
乔 你说得对 You were right, Joe.
我看起来像日本人 I do look like a nip.
你到底在说什么？ What the hell are you talking about？
我想穿上日本军服 混进去 用无线电请求火力支援 Putting on that jap uniform. Get one of their radios, call off our guns.
-别傻了 -闭嘴 让他说 - That's stupid. - Shut up. Let him talk.
-他不能离开 -安德斯 这儿我说了算 - He's not going out there. - You're not the one in charge.
冈尼 我受命保护他 这是我的责任！ I got orders！ He's my responsibility！
你们在杀自己人！ You killed your own！
你们脑子有什么问题？ What's wrong with you？
连自己人都杀！王八蛋！ You killed your own, sons of bitches！
你确定要这么做吗？ You sure you're up to this？
我们很快就会知道结果 长官 We'll find out soon enough, sir.
-你还在这里干嘛？ -我跟他去 - What are you doing？ - I'm going with him…
你没意见吧？ If that's okay with you.
把步枪给我 Give me the rifle.
这是日语“俘虏” That's jap for "prisoner."
-好了 大家准备好 -你有手榴弹吗？ - All right, everybody be ready. - You got grenades？
上！ Now！
打我 打我 Hit me, Hit me.
请别打我！ Please don't hit me！
去死！ Die！
杀了他！ Kill him！
妈的 快杀了他！ Goddamn it！ Kill him！
快用无线电！ Get on the radio！
白鲍维中队 白鲍维中队 这是红卡逊中队！ Bowie white, this is Carson red！
白鲍维中队 白鲍维中队！立即停火！ Bowie white, this is Carson red！ Cease fire！
立即停火！你们打到陆战队了！ Cease fire！ You're shelling marines！
队长！ Captain！
停火！停火！ Cease fire！
转向325 效力射！ Add 325！ Fire for effect！
调整火力 转向325 效力射 Redirect fire！ Add 325！ Fire for effect！
我们走！ Let's go！
开始射击！ Commence fire！
开火！ Fire！
真不赖 Well, I'll be.
上校 有什么能为您效劳的？ Colonel, can I help you, sir？
我找安德斯中士 乔·安德斯 I'm looking for a sgt. Enders. Joseph f. Enders.
在 长官 Yes, sir.
报告说你作战英勇 The report I read claims you went above and beyond.
长官？ Sir？
对于你的英勇事迹 我们认为应给你奖励 You've been recommended for commendation.
但我注意了一下 没看到适合授勋的地方 I concur. But I don't see any point in your having to wait around…
那么我们就不要拘泥于什么形式 For all those formalities to work themselves out.
让我亲手为你戴上吧！ Not when I have one of these handy.
祝贺你 安德斯 你救了许多陆战队队员 Congratulations, enders. You saved a lot of marines.
长官 那不是我一个人的功劳 若没有本·亚齐 我也无法成功 I wasn't alone in that, sir. I couldn't have done it without private Ben yahzee.
是吗？ Right…
印第安人呀！ The Indian.
上校 恕我无礼 Begging your pardon.
他是高屋部落苦水族的纳瓦霍人 He's a navajo, of the bitter water people, born for the towering house clan.
了解！纳瓦霍人… Of course. Navajo.
高屋部落 Towering house clan.
再接再厉吧 安德斯 You keep up the good work, enders.
把这个交给奈利的妻子 Send that to Nellie's wife.
这是你的信 安德斯 You ever not miss mail call, enders？
我妈说有人肯花功夫写信给你 你就应该读读这封信 My mom says if somebody takes the time to write a letter, you should read it.
你的妈妈让你喝酒吗？ Does she let you drink, your mother？
不让 但她现在不在这里 No. But she's not here.
-这是什么？ -不是基安蒂酒 我告诉你 - What is it？ - It ain't chianti, I'll tell you that.
这是米酒 日本的酒 但同样会醉人的 It's rice wine. It's jap sake, but it does the trick.
这玩意儿你弄来多少啊？ How much of this crap do you have, anyway？
乔 你的耳朵有点毛病 是吗？ You have trouble with that ear, don't you？
噢 真正有问题的是内耳 我耳里的砧骨还是镫骨什么的破损了 The real problem's the inner ear. Anvils, stirrups and shit.
导致我有点难以掌握平衡 I'm a little out of balance.
亚齐 你今天在战场上表现的很好 You done good on that hill today, yahzee.
是的 我做到了 不是吗？ 我敢说我让你刮目相看了 I did, didn't I？ I bet I surprised the shit out of you.
你也做了一件伟大的事 乔 That was a noble thing you did, Joe…
你把银星勋章给了奈利的妻子 To give your silver star to Nellie's wife.
我才不在乎那什么勋章呢 I don't give a shit about medals.
他们给我的第一个勋章 First one they gave me…
我把它丢到海里去了 哈哈 I threw it into the ocean.
你第一个勋章是怎么来的？ What did you get that one for？
是因为我没有死 For not dying.
和我同行的十五人也该拿到勋章 The 15 men who fought with me got decorated, too…
但他们已经死了 所以… For dying. So…
中尉在出发前晚被杀了 The lieutenant was killed the night before.
又没有其他的中士愿意接手 None of the sergeants even made it out of the landing crafts.
所以才让我留下来负责 那是我第一次指挥 That left me in charge. It was my first command.
任务是坚守住… Orders were to hold…
…某个鬼沼泽 可又没有任何后援 Some shitty swamp marsh on the ass-end of nowhere.
我接受了任务 And I did.
所有的人都听命于我 All of the men under my command…
他们都信任我 Men who trusted me…
他们请求我 Who begged me…
尽快撤退 To pull back…
结果没人活着出来 Not one of them made it.
只有我这个笨蛋活了下来 Just one stupid asshole.
就因为这样 他们给了我银星勋章 And for that, they gave me the silver star.
他们叫什么名字？ What were their names？
说些有关他们的事或许也不错 It might be good to tell a story about them.
就你所记得的 他们的样子 To know who they were and what they were like.
究竟这件事有什么魔力 What a magical pile of navajo horseshit.
让一个他妈的纳瓦霍人想去了解？ What the hell for？
只是想追悼 To honor them…
他们的精神 Their memory.
你知道那不是你的错 乔 It wasn't your fault, Joe.
你只是奉命行事而已 You were just following orders.
没错 Yeah.
我真他妈是个优秀的陆战队员 I'm a good fucking marine.
那就是他们派这个任务给我的原因 That's why they gave me this detail.
我真他妈是个优秀的陆战队员 I'm a good fucking marine.
乔 Joe.
你他妈的 乔·安德斯！ God damn you, Joe enders.
我也不想那样做的 I didn't mean it.
在夏威夷 我们开宴会 In Hawaii, we had a luau.
大家一起讲笑话 Cracked some jokes.
来呀 起来跳舞！ Come on, get up and dance！
我们要开宴会 大家都来啊！ We'll have a party, for everybody！
行了 It's all right.
来吧 乔 我扶你 Come on, Joe. I got you.
你干嘛？ What the fuck？
亚齐 我没有醉 别那么做了 I ain't that drunk, yahzee. Cut that horseshit out.
我想把我爸的草莓和酸奶酪混合 I'll take my daddy's strawberries, mix them with this Swedish concoction called yogurt.
天呀！美国将诞生一种新口味 God willing, America will develop a taste.
那你呢 查理？你在战后想过什么生活？ What about you, Charlie？ What's life got in store for you after this mess？
牧羊 Sheep.
牧羊？就像契克的女朋友 绵羊？ "Sheep"？ As in chick's girlfriend, "sheep"？
查理家有四个农场 养着很多羊 Charlie's family owns the biggest flock in the four corners area.
真的假的？ No shit？
你家很有钱嘛？怀陶斯 You a rich man, whitehorse？
还过得去啦 We do okay.
战争结束后我要去赚百万元 Taxis, a whole stinking fleet of them. That's how I'll make my millions.
然后回到我的故乡去 Then, I'm going back to the motherland.
我要在圣托里尼的峭壁边盖一栋属于我自己的别墅 I'm building myselfavilla on the cliffs of santorini.
噢 圣托里尼 我的朋友 那才是享受 Santorini, my friends. That's living.
听起来不错 你呢 亚齐？ Sounds nice. What about you, zee？
我想去教书 I'm thinking about teaching.
噢 教书 是报答你的族人吗？ Teaching. Bring something back to the reservation？
其实主要是想报答这个世界 Actually, I'm more interested in bringing some of the reservation back to the world.
我希望能在大学教书 教美国历史 Hoping to teach college. American history.
哦 那正是我们需要的 That's just what we need.
亚齐教大学的孩子们 卡斯特将军在小巨角战役剥头皮 Yahzee teaching college boys about custer's scalping at little bighorn.
还有探险家基特·卡森到底对纳瓦霍人做过些什么？ And what about what kit Carson did to the navajo in the long walk？
你曾经听说过吗 契克？ Ever read about that？
我想你没听过 I didn't think so.
那你呢 乔？ How about you, Joe？
怎样？ What？
在战争之后你想要做什么？总有一天会结束的 What are you doing after this mess？ It's got to end some time.
亲爱的乔 有好消息要告诉你 Dear Joe, we got great news today.
罗斯福总统宣布夏威夷解除戒严 President Roosevelt announced the end ofblackouts on Hawaii.
我们还以为永远等不到这天了 We thought the day would never come.
虽然十点之后仍有宵禁 但那不影响我 There's still a 10：00 curfew, but that doesn't matter to me.
因为在十二个小时的轮班之后 我累得除了写信外不做别的事 After a 12-hour shift, I'm too tired to do anything but write letters.
我能感到战争局势愈来愈明朗 而且很快就会结束 There is a real sense that the war is going well and could be over soon.
我越来越想你 不知你在那边是生是死 I think about you more and more, if you're alive or dead out there.
我每天都查看信箱 只想知道一个答案 I check the mail every day, knowing there's going to be an answer.
你会读我的信吗 乔？ Are you reading these, Joe？
你在听我说吗？ Are you listening？
区域安全 The area's secure.
建立防御阵地 Set up defense positions.
-契克 晚上他们休息我们站岗 -哈里 - Chick, bed 'em down for the night. - Harri.
不知道为什么我们总是合不到一起 I don't know why I let you talk me back into doing this.
不成调子 和想的不一样 It ain't working. It's not meant to be.
老实和你说 我以前是吹给羊听的 To tell you the truth, I used to play for the sheep.
什么？ What？
用曲子把它们从牧场引回来 像母羊一样 Brought them in from the pasture like I was a mama sheep.
你像母羊一样？ Like you was a mama sheep？
像母羊一样 Like a mama sheep.
查理 你这人可真有趣 I always knew there was something funny about you.
你吹给小羊我吹给小猪 合起来看看怎么样 You play for the sheep, I'll play for the pigs. We'll see what happens.
这次我们一起开始 We'll start at the same time, though.
怎么了？
我好痛啊
这是止痛药
不用担心
谢谢你 叔叔
这回听起来像样点 That's starting to sound like something.
没想到你还挺会画画的 I didn't know you were an artist.
还好啦 It's stupid.
我小时候常在奶奶厨房桌子上这样画 It's just something I'd do as a kid on my grandmother's kitchen table.
哦 蛮不错的 你是天主教徒吗？ It's nice. Are you catholic？
曾经是 I used to be.
我在想我入教时的情形 I was thinking about when they confirmed me.
在我八岁时 他们在我身上涂圣水 I was 8, and they anointed me with the holy water.
我还记得 And I remember…
他们告诉我 我是基督的战士 They told me I was a soldier of Christ.
我觉得我该找办法调去其他单位了 I guess somewhere along the way, I must have switched units.
是油 It's oil.
他们从未用圣水给人施礼 他们用油 They don't use holy water to confirm. They use oil.
我也曾是天主教徒 I was raised catholic, too.
在保留区内的传道学校 Mission school on the reservation.
真好笑 It's funny.
神父不喜欢我们在学校里面说纳瓦霍语 The fathers didn't like us talking navajo at mass.
当然 有个礼拜天我忘记了规矩 Of course, one Sunday, I forgot.
他们把我绑在地下室的散热器上 They punished me by tying me to the radiator in the basement…
绑了我两天 For two days.
我那时好像也是八岁 I think I was 8, too.
他们现在肯定允许你说纳瓦霍语了 They're sure letting you talk navajo now.
我想战争结束以后 When this is over…
你应该去纳瓦霍部族看看 You should come out to navajo country.
纪念碑溪谷是个很美丽详和的地方 Monument valley is a beautiful place. It's peaceful.
我们能做一些在军队里做不了的事 We could do some things you don't do in the corps.
像是骑马 吃炸面包 Like ride horses, eat fry bread…
打打猎 Do some hunting…
骑马？ Horses？
我也不知道 那离亚利桑那州很远 It's a pretty long drive to Arizona.
真的值得你一去 你还可以来看看我儿子 It might be worth it. You could meet my son.
而他也可以认识乔·安德斯 And he could meet Joe enders…
让他看看那个保护他爸爸的人 The guy who watched over daddy's scrawny ass.
你肯定是一个好父亲 班 You must be a very good father, Ben.
“班” "Ben."
你之前从未这样叫过我 You've never called me that before.
安德斯 Enders.
这是哪里的名字？ What kind of name is that, anyway？
是意大利语 本来是“Endrolfini” 后来爱丽丝岛的某个混蛋把它改了 It's Italian. It was "endrolfini" before some asshole at Ellis island got hold of it.
上级要我来通知编译员去传讯 Captain needs to code a message back to command post.
你是那个印第安人？ You the Indian？
对 我就是那个印第安人 Yeah, I'm the Indian.
只有几分钟车程而已 很快送你回来 It's just a few minutes drive. We'll get you back in no time.
-冈尼 我想跟你谈谈 -好 等我一下 - I need to speak with you, gunny. - Give me a second.
这是今天和信一起收到的 你吃过腌鲱鱼吗？ I got this with the mail today. You ever had pickled herring？
我不想干了 I need out.
你他妈在说什么？ What the hell are you talking about？
这个任务 This detail.
我的职责 我做不了 My duty. I can't do it.
我需要你 安德斯 I need you, enders.
是啊 你救过许多陆战队员 You've been saving a lot of marines.
我恳请营长同意 I'm requesting mast with battalion commander.
我不想干了 I want out.
哦？你和我和每个妈妈的宝贝儿子都不想干 Yeah？ You, me and every other mother's son. We all want out.
但只要东条和希特勒还在这世上一天 As long as there's a tojo and a Hitler out there…
我们就必须继续战斗 明白吗？ We have to keep on fighting. Is that understood？
-你没有听我说 -我在听你说 - You're not hearing me. - I'm hearing you just fine.
现在全世界都在打仗 There's a war going on worldwide…
不会听你一句不想干就停下来 And it ain't being waged on your wants and wishes.
现在你去睡会儿 这是命令 Get some sack time. That's an order.
妈的！我就是不想做了！ Goddamn it！ I can't do it！
我没法执行任务！ I can't perform my duty！
嘿 甜心 Hey there, sweetheart.
嗨！你还好吗？ Hi. It's okay.
别哭 没事的！ You don't have to cry. You're going to be all right.
我给你一个礼物 I got a present for you.
这是巧克力 It's chocolate.
你看 你可以吃它 这很棒的 You eat it and it's good.
嗯 真好吃 It's good.
想来一些吗？ You want some？
你不能直接吞啦 You'll have to chew it next time.
哈里根 快走！ Harrigan, go！
有炮击！ Incoming！
跑！ Run！
快！快跑！ Go！ Run！
-快跑 -把她交给我！ - Go！ Run！ - Make her run！
裴坡斯！ Pappas！
快过来！来我这儿！ Come on！
快跑！ Go！
哈里根！ Harrigan！
-你还好吧？ -没问题！ - You all right？ - Yeah！
趴下！ Get down！
戴上这个！ Put it on！
走！ Go！
趴下！ Get down！
撤退！ Fall back！
快走！ Keep moving！
撤退！ Fall back！
撤退！ Pull back！
快来帮忙！ Help！
我不能让他们把我们带走 I can't let them take us.
你在说什么？ What are you talking about？
别杀他 他很重要
我们必须把他带回去审问
我找不到小欧和怀陶斯 I can't find ox or whitehorse.
你见过他们吗？ Have you seen them？
他就在那里 He's over there.
为什么 Shit.
这里不是很安全吗？发生了什么事？ This was supposed to be a secured area. What happened？
我杀了他 Killed him.
你、你说什么？ You what？
我拿了我的手榴弹 I took my grenade…
然后丢出去把他炸死了 And I threw it, and I blew him up.
你为什么这么做！ What the hell is wrong with you？
亚齐！不要！ Yahzee, no！
给我起来！ Get up！
下手吧 随你来 Come on. You can do it.
别管他 Let him go.
亚齐 不要 Yahzee, no.
快点呀 愣什么？来呀 开枪！ Why can't you do it？ Do it！
你知道 怀陶斯… You know, whitehorse…
他救过我的命 He saved my bacon.
我不知道卡斯特会怎么说 I wonder what George Armstrong custer would make of that.
我记得我爷爷坐在门廊谈论猎杀印第安人 I remember my granddaddy sitting on the porch, talking about hunting Indians…
他们像老鼠一样被捕杀 Like he was talking about gophers or something.
割下一个印第安人的耳朵 就能领3元 About getting paid $3 per comanche ear.
我明白你在想什么 I know. Gets you thinking.
可是天晓得我们五十年后会不会也和日本人坐在一起 Another 50 years, we could be sitting down with the nipponese…
喝他们的米酒 跟他们鬼扯… Drinking their sake, shooting the shit…
找下一个对手 Looking for somebody else's ass to kick.
你想太多了 You thinktoo much.
头一回有人这么说我 First time I've ever been accused of that.
我不是跟你说过不要一个人乱跑 I thought I told you not to go traipsing around on your own.
你知道吗？查理在我儿子出生时 You know, Charlie blessed my son…
就是用这样的方式祝福他 In the navajo way, the day he was born.
他曾对牛仔们说过要小心背后 He wondered about cowboys watching Indians' backs.
背后看不见的东西 Something about it didn't seem right.
我想这就是查理之所以是查理的原因吧 I thought it was just Charlie being Charlie.
他本来不想参加战争的 He didn't even want to come to this damn war.
是我说服了他 I talked him into it.
也许你犯了个错误 Maybe you made a mistake.
也许我们都做错了 Maybe we all did.
我那是执行命令 班 I was following orders, Ben.
我的任务是保护密码 My orders were to protect the code.
如果你们当中有人被捉 If one of you got caught…
泄了密 那这套密码就失效了 Talked, the code would be useless.
我是在执行命令 班 I was following orders, Ben.
当然 乔 Of course you were, Joe.
你真他妈是个优秀的陆战队员 You're a damn good fucking marine.
长官想要见你 The viking wants to see you.
他要你马上去 He says right away.
我要你简单地向每个人介绍情况 I want you to brief everybody, make clear what's happening.
-好 已经没问题了 冈尼 -嗯 好的 - I got no problem with point, gunny. - That's good.
你想要见我？ You wanted to see me？
第八集团军已经出发了 我们必须赶在他们前头 The 8th is moving out already and we need to be ahead of them.
位置就在那块大岩石那里 你看到没？ The destination is that big piece of rock you see over there…
那是这个岛的最后一道防线 The last defensible Ridge on this island.
现在只要攻下山头 塞班岛就是我们的了 The thinking is, we take the mount, saipan is pretty much ours.
昨天 轰炸机去炸过岩石那里 Yesterday, bombers beat the shit out of that rock.
但那些日本人是神经病 预计他们会负隅顽抗 The brass is nervous. They expected more resistance over there.
现在长官命令我们过去查看 Now, they want us to go over and check it out.
那我们现在要做什么？ Where the hell they got us now？
到山上去 侦查一下敌情 Going up the mountain. Have ourselves a little peek.
编译员必须赶赴前线 That codetalker is out front for a reason.
那里需要他的帮助 That's exactly where I need him to be.
如果你们两个之间还有矛盾 Ifthere's still a problem between the two of you…
我希望你们现在在这里解决 I would like to straighten that out, right here, right now.
-已经没问题了 冈尼 -很好 但要记住… - No problem here, gunny. - That's good. There's still one here.
你做你该做的事就好 中士 You just do what you're supposed to do, sergeant.
别多也别少 Nothing more, nothing less.
又有你的信 You got another letter.
别动！ Freeze！
天啊！我们走进了该死的地雷区！ Jesus Christ！ We're in the middle of a goddamn minefield！
契克 你能带我们离开吗？ Chick's going to get us out. Right, chick？
我可以 Sure I am.
在契克背后排成一线 One line after chick.
裴坡斯 Pappas.
走吧 格雷克！ Move, Greek.
我他妈要是踩到地雷怎么办？ I'm not getting my fucking balls blown off out here！
亚齐！停下来！ Yahzee. Stop！
快走！ Move out！
裴坡斯 干得漂亮 Nice shooting, pap.
第八集团军快到了 我们得过去那一头 The 8th's moving in. We better check out the other side.
-收到 -你还好吗？ - Got it. - You okay？
契克负责左边 安德斯负责右边 我们在中路掩护你们 Chick, take the left. Enders, go right. We'll cover you with a 30.
-好了吗？ -上吧！ - On it. - All right.
好了 我们上吧！ Okay, let's go！
快！ Move！
冈尼！ Hjelmstad！
-快救他！ -冈尼！ - Help him up！ - Gunny！
天啊 Christ.
撕开他的衣服 Tear him open.
你要吗啡吗？ Do you want morphine？
他妈的！亚齐 快回来 Goddamn it, yahzee！ Get over here！
去他的！ Fuck！
契克 Chick…
照顾他 Stay with him.
我来照顾你 I 901 you.
亚齐 不！ Yahzee, no！
冷静点！ Control yourself！
我不是要你照顾冈尼吗 I told you to stay with gunny.
冈尼死了 Gunny's gone.
你差点害死我 你这个混蛋！ You could've killed me, you son of a bitch！
我是绝不会杀自己人的 I'd never kill one of our own.
我们逃不出去了 是吗 乔？ We're not going to make it out of here, are we？
我没有弹药了 I'm running out of ammo here.
我不想死在这个鸟地方 I don't want to die in this shithole.
你不会死的 You're not going to die.
不会再有其他人死的 Nobody else is going to die.
我们可以的 We're going to make it.
我们能活着离开这里 We're going to make it out of here.
第八集团军无处可躲 我们快通知指挥部 The 8th's caught out in the open！ We have to call in the flyboys！
我去拿无线电 掩护我 I'm going to get that radio！ Cover me！
敌人抢走了无线电！ He's got the radio, yahzee！
掩护我 我去拿！ Cover me！ I'm going！
快回来！ Stay back！
混蛋！ Fuckers！
这样也不会让你的朋友复活 It won't bring your friends back.
你知道什么是朋友吗？ What do you know about friends？
请求空中支援！ Get us some air support！
白鲍维中队 这里是红卡逊中队！ Bowie white, this is Carson red Arizona.
重复 这里是红卡逊中队！ I say again, Carson red Arizona.
坐标呢！ Coordinates？
2-20 2-20.
M Mike.
3-6 3-6.
我们走！ Let's go.
我们离开这里 We're going to make it out of here.
我们还出得去吗？ How many still out there？
一定会的 There's not many.
那个密码 About that code…
我知道那密码 How many in there？
我想 有人给你… Limagine, one…
…下过命令 Given your orders.
闭嘴 班 Shut up, Ben.
开枪吧 乔 Do it, Joe.
开枪吧！ Do it.
班 不会再死人了 No one else is going to die, Ben.
没有人会死 No one else is dying.
乔 我们成功了 Joe, we did it.
天啊 God.
我们今天救了不少陆战队员 We saved a lot of marines, today.
是啊 我们做到了 Yeah, we did.
查理 Charlie.
你知道我不想的… You know I didn't want to.
“万福马利亚… "Hail Mary…
“满怀恩宠 "Full of grace…
“主与我们同在 "Our lord is with thee.
“圣母玛利亚 "Holy Mary, mother of god…
“为我们祝福…” "Pray for us…"
他们都被干掉了 乔 That's the last of them, Joe.
亲爱的丽塔 Dear Rita…
现在回答你的问题 To answer your question…
你的信我都读了 I'm listening.
你那些信是我走下去的唯一动力 Your letters are the only thing that keep me going out here.
直到我写这封回信 As far as writing back…
抱歉 这么久才回复你 Sorry it's taken me this long.
我清楚地记得那晚你在海边对我说的话 All I can think about is what you said sitting on the beach…
有关世界是多么的美丽 About the world being a beautiful place.
你要帮我再次认识这个美丽的世界 I just need a little help seeing it that way again.
我一定会回去的 丽塔 I want to come back, Rita.
我们一定会再见面的 I want to see you again.
一起和你在海滩漫步 Take a walk on that beach with you.
重新学着生活 Learn to live again.
他名叫乔·安德斯 His name was Joe enders.
来自南费城 From south Philadelphia.
他是一位勇猛的战士 He was a fierce warrior…
优秀的陆战队员 A good marine.
如果你讲起他的事迹 乔治 If you ever tell a story about him, George…
记得说他是我的朋友 Say he was my friend.
纳瓦霍语密码攸关整个塞班岛的胜败 在整场太平洋战争中都起了重大作用 这种密码迄今从未被破译